Can an employee see the notes written in their "Documents" area?

No. Only admin users with access rights to view an employee's "Documents" area are able to view the notes stored against an employee record.