Can an employee see the notes and documents attached to a disciplinary case?

No. The employee can only see the title of the case and the notes recorded alongside the title. Any sub notes or documents attached to the case are only visible to administrative users with rights to view this employee.